Practica esta lección:
Ir al examen
TEMA
1
87
Actividad 31
Comparando crónicas
La historia suele ser narrada por los que salieron
victoriosos de las guerras. Pocas veces llegamos a conocer
la versión de los vencidos. El episodio de la matanza de
Cholula no es una excepción: se conoce más la versión de
los españoles que la de los cholultecas. A continuación te
mostramos extractos de ambos relatos.
Ya todos nosotros estábamos muy a punto para lo que
se había de hacer, y los soldados de espada y
rodela
puestos a la puerta del gran patio para no dejar salir a
ningún indio de los que estaban con armas, y nuestro
capitán también estaba a caballo, acompañado de
muchos soldados para su guarda […] Cortés estaba
a caballo, y doña Marina junto a él, y comenzó a
[preguntar a] los caciques que, sin hacerles enojo
ninguno, por qué causa nos querían matar […] y
que por su delito [habían] de morir; y luego mandó
soltar una escopeta, que era la señal que teníamos
apercibida para aquel efecto, y se les dio una mano
que se les acordará para siempre, porque matamos
muchos de ellos, y otros se quemaron vivos….
(Bernal Díaz del Castillo,
Historia verdadera de la conquista
de Nueva España
, México, Porrúa, 2009).
Al llegar [los españoles], pronto, entonces, llamaron
a la gente, convocaron a la gente con grandes gritos
para que vinieran todos los señores, príncipes, los
gobernadores, los capitanes valerosos y los hombres
del pueblo. De esa manera se llenó el atrio del templo
[a Quetzalcóatl]. Y cuando estuvieron todos reunidos,
entonces los españoles vinieron a cerrar las puertas,
por todas las partes por donde se entra. En seguida,
entonces, espachurraron, asesinaron, golpearon.
¡Nada en su corazón temían los de Cholula! No
fue con flechas, no fue con escudos como fueron
al encuentro de los españoles. Simplemente
fueron masacrados a traición; simplemente fueron
aniquilados con engaños; simplemente, sin saberlo,
fueron asesinados….
(Texto extraído de George Baudot y Tzvetan Todorov,
Relatos aztecas de la Conquista
, Grijalbo/
CNCA
, México, 1990.
¿Cuál relato corresponde a la versión de los conquistadores?,
¿cuál relato corresponde a los cholultecas?, ¿qué narran los
cholultecas?, ¿qué narran los españoles?, ¿cómo crees que
se sintieron los cholultecas?, ¿cómo crees que se sintieron
los españoles?
Escenas de la conquista
(
Matanza de Cholula
),1875, Félix Parra (1845-1919).